Ireland wanted to forget, but the dead don’t always stay buried. One woman made it her mission to unearth the truth.